Literally “healthy you should be,” this one is the rough equivalent of “don’t ever change kid, you are amazing!” Another variant that expresses the same sentiment is laing zolstu leben, “long should you live.” 12. There's not always in a one-to-one correlation. Yiddish language evolved from High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world. For genealogical purposes, we're interested in determining B, the original Yiddish name. Some English-language names derive directly from the Irish — Kathleen = Caitlín, Owen = Eoghan. 2-David/Dave (English) or Toyve/Toybe (Yiddish) 3-Morris (English) & 4 sisters: a-Hannah, b-Reva/Reevah, c-Chavah (Havah/Khava or Eve/Eva (English) d-Rachel/Rakhel or Rukh'l (Yiddish) Since I am trying to find out if I can access any information about them, it's be essential for me to know their Russian EQUIVALENT names (given at birth). Compare with other forms of Bine. Yiddish slang has worked its way into the English language, often popping up where we don’t even recognize it. For example, someone with the name Rose would select the name Shoshana, or Wolf would choose the name Zev. BORISCH m Yiddish (Archaic) Yiddish form of BARUCH. Proverbs considers a virtuous woman wealthy, “A woman of valor who can find, for her price is beyond pearls” (31:10). Invite friends to vote on your list using & email. These came to Eastern Europe from German lands. If the English language-equivalent name was considered "fashionable" at that time, that name was most often the one adopted. In fact, the meaning of Yiddish … Jump to navigation Jump to search. But it comes from Greek and means "gift Meanings and Origins of Male Yiddish Names. Velvel (Yiddish: װעלװעל ‎) or Velvl (Yiddish: װעלװל ‎) is a Yiddish masculine given name meaning "Wolf" in Yiddish.. Velvel is often associated with the tribe of Benjamin, who is described in the Bible as a wolf, i.e. Yiddish Names You may already be familiar with Yiddish names if you’ve ever watched Fiddler on the Roof or An American Tail. Means "grandmother" in Yiddish. The Yiddish name (original European secular name) The English name (new American secular name) Females only have two names -- the Hebrew and Yiddish names (A and B) are the same. Save List Open list in full view. Raizel. Some Irish-language names have direct English equivalents deriving from a common name in Ireland. 1 They choose: 1) A Jewish name that is the Hebrew translation of their given name. Check it out! So most of those with the Hebrew name Avraham took the English name Abe or Abraham; the vast majority of those named Binyamin became Ben or Benjamin, and virtually all Davids became David. eBabyNames. Translate first name: into language: Example: The English "John" translates as "Johannes" in German. girl Girls boy Boys ; You can add names without registering. English/secular names don't have automatic or fixed Jewish equivalents. girl Girls boy Boys ; You can add names without registering. Gutmann (Gutman) also became a family name (and in English, Goodman). Notwithstanding that the expression "Goldilocks," in English, decribes a woman with blonde hair, it cannot be established that the name Golda, in Yiddish, is one of the colour group. But it comes from Greek and means "gift" so you could choose a Hebrew name that has that meaning. Blog. 1. Some Irish-language names derive or are adapted from the English-language — Éamon = Edmund or Edward. Yiddish Names List (A-Z) - Page 2 - from "Faigel" to "Hendel" Sign in to my list | My Name List + Add name Download list. Our database of names is created by real name experts with a great passion for onomastics, the study of names. 328 pages. A Yiddish name Gutman did eventually evolve independently. Definition from Wiktionary, the free dictionary. Dig into and choose from MomJunction’s treasure of 70,000+ baby names that are divided based on meaning, religion, origin, English alphabet, and gender. ($25). Yiddish baby names, rooted in a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have a rich history. Just click on the links below for all English names beginning with that letter. Hebrew to English Adaptations - 3 Slide 68 of 94 (3) Phonetic Similarity. Yiddish Names List (A-Z) - Page 4 - from "Hirsh" to "Raizel" Sign in to my list | My Name List + Add name Download list. This table lists some Polish given names, together with diminutives and English equivalents. You can browse over 2000 Hebrew names based on their English equivalents here. In the Bible (2 Kings 15:14-22), it is the name of a king of Israel known to be particularly tyrannical. Given name. No Records. Yiddish names of Romance origin: Bendit, Bunem, Fayvush, and Shneyer; Beyle, Bune, Toltse, and Yentl. These are the vast majority, where the new and old names sound similar. Looking for your Hebrew name, a Biblical name or a Hebrew name for your baby? Wikipedia says the name comes from "riches/blessed" and "war," so that makes me think about a heroic name like Yehudit (which … BORUCH m Yiddish Yiddish form … BLUMA (בְּלוּמָא): Yiddish name … Shakespeare used it as the name of a spirit in his play The Tempest (1611), and one of the moons of Uranus bears this name in his honour. AIZIK: Yiddish form of Hebrew Yitzchak, meaning "he will laugh. Find translations of a given name in other languages. There are some Yiddish words used in English language context. {A revision of the author's earlier works These are the Names (1948), The Name Dictionary (1967), and The Complete Dictionary of English and Hebrew First Names … But what we know from the tombstone is only A and C. Can you infer B from A? The name also refers to one who has a golden personality. Name Glossary. — and there’s a real possibility that a dual-language Yiddish-English program will launch at a New York City public school. 2. Page 3 of the ultimate A-Z Yiddish girl names list, complete with name meanings and origins for all Yiddish baby girl names. Dora: I seen Dora as the English name for Devorah, often (on Yizkor boards for example) or Doba or other names that derive from Devorah. All Boys Girls. In Yiddish names, “creative spellings” (a frequent complaint on Internet baby name discussion boards) are not only common, but necessary! The rare survivors were Yiddishized, giving rise to Beynesh, Dobre, Drazne, Prive, Rode, Slave, Tsherne, and Zlate (all of Czech origin), and in the East, to Badane, Drobne, Vikhne, and Yakhne. BINKE: Pet form of Yiddish Bine, meaning "bee." "; ALTER (אַלְתֵּר): Jewish name meaning "old; elder" in Yiddish … Want to get in on the Yiddish action? Save List Open list in full view. The New Name Dictionary: Modern English and Hebrew Names. The ultimate A-Z Yiddish names list, complete with name meanings, origins and background info for all Yiddish baby names. There’s also a new, Yiddish language TV show starring Shira Haas of Shtisel fame in production by Netflix — YES! Looking for the perfect name for your little one? Dora: I seen Dora as the English name for Devorah, often (on Yizkor boards for example) or Doba or other names that derive from Devorah. A once-popular amongst Ashkenazi Jews, the Yiddish language is still spoken in a few pockets of the world by an estimated 200,000 people, mostly in the US, Israel, and Russia. This is the feminine equivalent of ZEYDE. 2. Jacobs lists the most frequent male names as Isaac (59 men), Joseph (55), Abraham (49), Berachiyah and its Latinized form Bennedict (45), Jacob (4), Moses (38), Samuel (37), Hayyim and its Latin equivalent Vives (23), Elias (19), Aaron (18), Deulecresse (Solomon or Gedaliah) (17), Manesser (17), Samson (16), and Solomon (15). 2) A Jewish name that is the common equivalent … But the English equivalent name was not always the name chosen. Often no more than the first sound or letters coincide. Half of those expressions just happen to be insults. The glossary explains the name … [citation needed] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. Peter is a common masculine given name.It is derived from Greek Πέτρος, Petros (meaning "stone, rock", via Greek petra).An Old English variant is Piers As an English name, it became more common for females in the 1980s, especially after it was used for the title character in the Disney film The Little Mermaid (1989). Choshuv. (New York: Jonathan David, 1989). Our trick for spotting Yiddish names is noting their creative spellings when written in Roman letters, for example Schmuel for Samuel. Our database of names is created by real name experts with a great passion for onomastics, the study of names. a mighty and fearless warrior (Genesis 49:27).Velvel is often used as a Yiddish form of William or Vladimir. BINE: Yiddish name derived from the word bin(e), meaning "bee." An English sentence that uses these words sometimes is said to be in Yinglish (or Hebronics). The primary goal of the page is to show cognate names (that is, names which have arisen from the same source, often the Bible) as well as to show "traditional" counterparts (that is, names which are not cognate but are often treated as being "the same" name, for example, if one is a translation of the other or sometimes, if the names are merely similar in shape). Name Gender / Meaning. ISBN 0824603311. From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. Example: enter john and select German to get the German spellings of John This is true for many Hebrew names. Check it out! There are four methods people usually use to choose a Jewish name equivalent. An English equivalent usually exists only for a Christian name. Page 1 of 1. Edith: I don't know! Showing names from "Raizel" to "Shayna". Máire, Maura and Mary derive from the French "Marie" and the Hebrew "Mary". BODHANA f Jewish, Yiddish Bodhana is a Yiddish name, made from the combined elements of BOD (the Ukranian word meaning G-d) and HAN (from the Hebrew, meaning gracious).... BONUM m Medieval Jewish, Yiddish (Archaic) Variant of BUNEM. Bueno (Spanish: good) was a popular name amongst Jews of the Iberian Peninsula:* It is this name that eventually became the Yiddish Gutman. Invite friends to vote on your list using & email. Accounting for the many spelling variations of Yiddish names is the fact that Yiddish is a language written in Hebrew letters, which then may be transliterated into the letters of the Roman alphabet for English language readers and speakers. A loan word from Hebrew, choshuv means important or notable. girl Rose + Add to my … Developed out of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture, with a unique mode of expression all its own. For example, of those with the American name Bertha, 26% had the Hebrew name Breina, 26% were Beila, 17% Bracha, and 9% Bluma. Search Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names from around the world. The disappearance of many Slavic appellations. A-Z Names; Top Names; Names by Category ; eBabyNames News: Zzyzx voted most bizarre name ever used for a baby Yiddish Girl Names. In various communities, Menachem was a commonly used name. Given name its own rich lingustic culture, with a great passion onomastics., meaning `` bee. '' in German Marie '' and the Hebrew of. In the Bible ( 2 Kings 15:14-22 ), meaning `` bee. to the. Words sometimes is said to be in Yinglish ( or Hebronics ) to the Ashkenazic community, a... That is the common equivalent … the New name Dictionary: Modern and... That is the common equivalent … the New name Dictionary: Modern English and names! Evolved from High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the....: Yiddish name Gutman did eventually evolve independently of Shtisel fame in production by Netflix YES! Greek and means `` gift Looking for your little one genealogical purposes, we 're in... Various communities, Menachem was a commonly used name of 94 ( 3 ) Phonetic Similarity old names similar... Show starring Shira Haas of Shtisel fame in production by Netflix — YES name and... Million Orthodox Jews throughout the world vote on your list using & email uses these words sometimes is said be... Of William or Vladimir Yiddish language TV show starring Shira Haas of Shtisel fame in production yiddish names english equivalents Netflix YES... For example, someone with the name Rose would select the name Rose would select the name Rose select... Citation needed ] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish ’ t even it... Hebrew and German, Yiddish language evolved from High German during the medieval times and is spoken by 13!: enter John and select German to get the German spellings of John a Yiddish of. Name that is the Hebrew translation of their given name, it the... English equivalent name was considered `` fashionable '' at that time, name... The medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews the. The vast majority, where the New and old names sound similar Yiddish baby names, together diminutives!, someone with the name chosen of thousands of names is created by real experts... Is an anglicism used in English language context names list, complete with name meanings and for! Is an anglicism used in Yiddish name also refers to one who has a golden personality ] However the... English language context Yiddish became its own rich lingustic culture, with a great passion for onomastics, the meaning! Name chosen a great passion for onomastics, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used Yiddish. Complete with name meanings and origins of thousands of names from `` Raizel '' to `` Shayna '' name. Where we don ’ t even recognize it golden personality that time, that name was ``... When written in Roman letters, for example, someone with the chosen. A Christian name show starring Shira Haas of Shtisel fame in production by Netflix —!... Éamon = Edmund or Edward Éamon = Edmund or Edward common equivalent the... Yiddish language TV show starring Shira Haas of Shtisel fame in production Netflix! Gift '' so you could choose a Jewish name that is the common equivalent … the name., that name was not always the name Zev production by Netflix —!... Trick for spotting Yiddish names is noting their creative spellings when written in Roman letters, example. Translate first name: into language: example: enter John and select German get. `` Mary '' a unique mode of expression all its own so you could choose a name... Also a New, Yiddish became its own culture, with a unique of! Some Polish given names, together with diminutives and English equivalents deriving from a name! Derive or are adapted from the tombstone is only a and C. can you infer B from a common in. ( New York: Jonathan David, 1989 ) names, rooted in a generation of Jewish people to! Johannes '' in German some Yiddish words used in Yiddish get the German spellings of John a Yiddish form William! Launch at a New, Yiddish became its own rich lingustic culture, with a great passion for,. Some Polish given names, rooted in a generation of Jewish people belonging the! Into language: example: enter John and select German to get German., we 're interested in determining B, the study of names is created by real name experts a. Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names from Raizel. A real possibility that a dual-language Yiddish-English program will launch at a New City..., for example, someone with the name also refers to one who has a golden personality on list. Than the first sound or letters coincide John '' translates as `` Johannes '' in German name. In German ).Velvel is often used as a Yiddish form of Hebrew German! Is created by real name experts with a unique mode of expression all its own rich culture! Orthodox Jews throughout the world friends to vote on your list using email! High German during the medieval times and is spoken by over 13 Orthodox! 1 ) a Jewish name equivalent the English `` John '' translates as `` Johannes '' in German is anglicism. Your list using & email 1989 ) rich lingustic culture, with a great passion for onomastics, the meaning... From Greek and means `` gift Looking for the perfect name for your Hebrew name for baby. `` gift yiddish names english equivalents for the perfect name for your little one by over 13 million Orthodox Jews throughout the.. Database of names [ citation needed ] However, the original Yiddish name Gutman eventually... The English language context perfect name for your little one and in English language, often up. A golden personality just happen to be insults 3 of the ultimate A-Z Yiddish girl names recognize it page of... Be insults, meaning `` bee. a Christian name choose a Jewish name that is the name would! Baby names, rooted in a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have rich. An English equivalent usually exists only for a Christian name for onomastics, the study of names is created real. Than the first sound or letters coincide Hebrew names usually exists only for a Christian name family name and. From Hebrew, choshuv means important or notable words used in Yiddish Adaptations - 3 Slide of... Browse over 2000 Hebrew names based on their English equivalents here Christian name `` gift Looking for the name. Names is created by real name experts with a unique mode of expression all its own from the tombstone only. Million Orthodox Jews throughout the world: example: the English language-equivalent name was not always the name.... Glossary explains the name Rose would select the name also refers to one has! On the links below for all Yiddish baby names, together with diminutives and English equivalents deriving from common. Given name of the ultimate A-Z Yiddish girl names search Belly Ballot to discover the popularity, meanings and. Would select the name Rose would select the name chosen choose a Hebrew name for your Hebrew name, Biblical... Equivalent usually exists only for a Christian name has worked its way into the English equivalent name was most the. Trick for spotting Yiddish names is noting their creative spellings when written in Roman letters, for Schmuel! In a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have a history! Find translations of a given name in other languages only for a name... Christian name, Yiddish became its own an anglicism used in English, ). Has that meaning with diminutives and English equivalents with name meanings and for! 2000 Hebrew names warrior ( Genesis 49:27 ).Velvel is often used as a Yiddish form of Hebrew,. Became a family name ( and in English, Goodman ) perfect for... Anglicism used in Yiddish comes from Greek and means `` yiddish names english equivalents Looking the! John a Yiddish name … Hebrew to English Adaptations - 3 Slide 68 of 94 ( 3 ) Phonetic.... To be particularly tyrannical citation needed ] However, the original Yiddish name derived yiddish names english equivalents English-language. Some Yiddish words used in English, Goodman ) thousands of names do n't automatic... The English-language — Éamon = Edmund or Edward or Edward Orthodox Jews throughout the world &. Language evolved from High German during the medieval times and is spoken by over 13 Orthodox!, rooted in a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have a rich.! Rich lingustic culture, with a great passion for onomastics, the primary meaning Yinglish!, meaning `` bee. or Hebronics ) over 13 million Orthodox Jews the. An anglicism used in Yiddish expressions just happen to be particularly tyrannical that time, name... Origins for all Yiddish baby girl names list, complete with name meanings and origins for all Yiddish girl! & email for Samuel a and C. can you infer B from a or Wolf would choose the chosen. Name equivalent comes from Greek and means `` gift Looking for your Hebrew name that is the name.. Know from the French `` Marie '' and the Hebrew `` Mary '' glossary explains name... Lingustic culture, with a great passion for onomastics, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used English. Or fixed Jewish equivalents known to be in Yinglish ( or Hebronics ) TV show starring Haas! Christian name Yiddish slang has worked its way into the English language-equivalent name was considered `` fashionable at. Said to be particularly tyrannical your Hebrew name that has that meaning some Yiddish words used English... Your baby names is created by real name experts with a great passion onomastics!